1
00:00:02,044 --> 00:00:03,128
[♪♪♪]
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,297
[GRAZANDO]
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,510
[MOSCAS ZUMBANDO]
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,678
[gruñe y luego ruge]
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
[POLLAS DE ESCOPETA]
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
A mi orden. ¡Ah!
KRAVINOFF: Detente.
7
00:00:20,270 --> 00:00:24,816
Kravinoff, la bestia está loca.
con fiebre. Hay que dejarlo.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
Se puede salvar.
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
HOMBRE: Hemos probado tranquilizantes.
dardos. Su piel es demasiado...
10
00:00:30,113 --> 00:00:31,198
Por favor.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,575
Serguéi Kravinoff
no necesita tranquilizantes
12
00:00:33,742 --> 00:00:36,245
para derribar a su presa.
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
Será mejor que tengas esperanza
tienes razón.
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
[♪♪♪]
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
[CONTINÚA RUGIENDO]
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
Oh, no, no lo haces, amigo mío.
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,947
Necesitas una siesta, viejo.
18
00:01:20,747 --> 00:01:22,833
[RONQUIDOS]
19
00:01:31,383 --> 00:01:33,802
[♪♪♪]
20
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
[gruñendo]
21
00:01:37,889 --> 00:01:39,433
[KRAVINOFF gruñendo]
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,435
[KRAVINOFF RÍE]
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
[ronroneando]
24
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
Ah, buen chico, Guliadkin.
25
00:01:49,443 --> 00:01:51,361
[♪♪♪]
26
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
Sergei, mi amor.
27
00:01:57,743 --> 00:02:01,705
estuviste magnifico
con ese pobre rinoceronte.
28
00:02:01,872 --> 00:02:03,915
No seas condescendiente conmigo, Calipso.
29
00:02:04,082 --> 00:02:07,044
Como siempre, fue demasiado fácil.
30
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
Entonces tal vez esto
alegrará tu estado de ánimo.
31
00:02:10,547 --> 00:02:13,967
Otro paquete de
nuestro amigo anónimo en Estados Unidos.
32
00:02:14,134 --> 00:02:15,302
Mmm...
33
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Esta nueva bestia es intrigante.
34
00:02:17,971 --> 00:02:24,269
Ninguna otra criatura tiene esta combinación.
de velocidad, agilidad y fuerza.
35
00:02:24,728 --> 00:02:28,774
Estoy convencido.
Es una presa digna de mi destreza.
36
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Volaremos a Nueva York
37
00:02:30,901 --> 00:02:35,947
para cazar a este Spider-Man.
38
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
[♪♪♪]
39
00:02:48,001 --> 00:02:50,712
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
40
00:02:50,921 --> 00:02:54,549
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
41
00:03:01,098 --> 00:03:03,684
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
42
00:03:03,892 --> 00:03:07,688
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
43
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
44
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
45
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
♪ Espectacular ♪
46
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
47
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
48
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
[♪♪♪]
49
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
Hola, Parker.
¿Flash parece hecho allí?
50
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Tenemos práctica.
51
00:04:21,428 --> 00:04:25,515
Tranquilo, King Kong. Biografías
No es exactamente el tema principal de QB.
52
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
Sí, ¿tiene un tema principal?
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,270
KONG y RAND:
Fútbol.
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
PEDRO:
Vaya, y sin sentido arácnido.
55
00:04:35,817 --> 00:04:38,612
Oh, vamos, Pete,
sólo dile cómo te sientes.
56
00:04:38,779 --> 00:04:41,865
Uh, uh, Gwen, je,
He estado queriendo decir...
57
00:04:42,032 --> 00:04:45,952
Oye, Rand, mira. Amor nerd.
Ja, ja, ja.
58
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
Que estoy haciendo prácticas en la ESU nuevamente.
59
00:04:48,622 --> 00:04:51,208
Escuché. Estoy tan feliz por ti.
60
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
Pensé que podríamos
diríjanse juntos.
61
00:04:53,627 --> 00:04:57,047
PETER: Y tal vez anotar un poco
Privacidad en el autobús que cruza la ciudad para una conversación real.
62
00:04:57,214 --> 00:04:58,715
Gracias, gracias, gracias.
63
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Logré esa final.
Puedo sentirlo.
64
00:05:01,051 --> 00:05:03,762
Y todo es porque tuve
el mejor tutor del mundo,
65
00:05:03,929 --> 00:05:05,305
Petey.
66
00:05:07,516 --> 00:05:11,436
Bueno, simplemente me alegro
Podría ayudar.
67
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
[♪♪♪]
68
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
Oye. No me esperaste.
69
00:05:26,743 --> 00:05:29,371
No estaba seguro de que tu agradecido alumno
se separaría
70
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
a tiempo para ti
para coger el autobús.
71
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
CORTE:
Ahí está.
72
00:05:32,916 --> 00:05:35,001
Bienvenido de nuevo, Pete.
Gracias.
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,254
y gracias
para la segunda oportunidad.
74
00:05:37,420 --> 00:05:40,590
Prometo que no necesitaré un tercero.
Esperamos que no, Pedro.
75
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Pete, ella es Debra Whitman.
Ella es la nueva Eddie.
76
00:05:43,885 --> 00:05:46,930
Hola, Deb.
Es un placer trabajar contigo.
77
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
Creo que prefiere a Debra.
78
00:05:49,516 --> 00:05:52,435
Hablando de Eddie,
Sé que ustedes dos son amigos.
79
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
¿Has tenido noticias de él?
Sí, estoy preocupado.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,774
Él estaba justo detrás de mí.
en el desfile de acción de gracias
81
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
cuando ese monstruo...
82
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
De todos modos, no lo he visto desde entonces.
¿Crees que…?
83
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
Lo siento. No sé dónde está.
84
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
Créame, desearía haberlo hecho.
85
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
Curt, esta investigación tuya
es impresionante.
86
00:06:11,371 --> 00:06:14,958
Niños, este es nuestro nuevo compañero senior.
Dr. Miles Warren.
87
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
Miles, esto...
Sí, Gwen Stacy, Peter Parker.
88
00:06:17,460 --> 00:06:20,338
Mi hermano, tu profesor de biología,
habla muy bien de ustedes dos.
89
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
Ahora, sobre tus teorías.
90
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
sobre el mutagénico del ADN del lagarto
Aplicación al genoma humano.
91
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Encajan perfectamente con mi trabajo.
92
00:06:26,970 --> 00:06:29,306
ejecutar simulaciones por computadora
en el ADN de los mamíferos.
93
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
Falta un paso, por supuesto.
94
00:06:30,974 --> 00:06:33,602
La fórmula debe ser electrolizada.
para aumentar la potencia.
95
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
Pero si combinamos nuestros esfuerzos,
96
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
podríamos tener un trabajo,
mutágeno programable...
97
00:06:37,898 --> 00:06:40,483
Esa línea de investigación
Era un callejón sin salida, Miles.
98
00:06:40,650 --> 00:06:44,487
Algo de vergüenza,
de verdad. Por favor, déjalo.
99
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
Si insistes.
100
00:06:52,120 --> 00:06:56,666
PEDRO:
Creo que a Liz Allan realmente le gusto.
101
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
Gwen también.
102
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Gwen, Liz. Liz, Gwen.
103
00:07:02,005 --> 00:07:05,967
Telaraña lanzada 30 pisos más arriba
Nunca me había mareado tanto.
104
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
KRAVINOFF:
Ahí estás.
105
00:07:08,678 --> 00:07:11,848
Qué agilidad, qué gracia.
106
00:07:12,015 --> 00:07:16,019
En verdad, una presa digna de Sergei Kravinoff.
107
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
[♪♪♪]
108
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
¡Vaya!
109
00:07:54,891 --> 00:07:56,059
¿De dónde vienes?
110
00:07:56,226 --> 00:07:59,729
Madre Rusia,
a través de la madre África.
111
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
¿Dos mamás y todavía tan mal portadas?
112
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
Unh. Mira, ¿cuál es el juego aquí?
113
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
Ja, ja, ja. Caza mayor.
Ahora quédate quieto.
114
00:08:20,667 --> 00:08:25,255
La presa más noble pone fin a la caza.
en silenciosa dignidad.
115
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
HOMBRE ARAÑA:
¿Presa? ¿Silencioso?
116
00:08:27,257 --> 00:08:29,342
¿Dignidad? Ah, no me conoces en absoluto.
117
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
118
00:08:32,095 --> 00:08:33,346
[Jadeos]
119
00:08:33,555 --> 00:08:36,599
Ja. no puedes temblar
Sergei Kravinoff con tanta facilidad.
120
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
Oye, Spidey nunca lo hace.
nada fácil.
121
00:08:39,102 --> 00:08:41,646
Oh, hombre, ahora me tienes
hablando en tercera persona.
122
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
Sólo por eso...
123
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
Increíble.
124
00:08:48,361 --> 00:08:51,614
Ninguna bestia se ha roto jamás.
las garras de Kravinoff.
125
00:08:51,781 --> 00:08:54,034
Oh, está bien,
Creo que veo la confusión.
126
00:08:54,200 --> 00:08:57,871
No una bestia, un hombre araña, ¿entiendes?
127
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[gruñidos]
128
00:09:01,583 --> 00:09:05,628
Kravinoff siempre modera sus habilidades
para darle una oportunidad a su presa.
129
00:09:05,795 --> 00:09:09,049
Por fin, Kravinoff puede ser Kravinoff,
130
00:09:09,215 --> 00:09:11,593
y emocionarse ante un verdadero desafío.
131
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
Omitido.
132
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Y falló de nuevo. ¡Eh!
133
00:09:18,600 --> 00:09:21,644
Unh. Bien, punto para ti.
134
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Pero fuerza proporcional
de una araña aquí.
135
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Romperé esta cosa y...
No te molestes.
136
00:09:26,274 --> 00:09:29,778
Este dardo tiene punta
con un veneno paralizante.
137
00:09:29,944 --> 00:09:33,782
Todo terminará pronto.
138
00:09:36,034 --> 00:09:37,660
[♪♪♪]
139
00:09:37,869 --> 00:09:38,953
[JADEO]
140
00:09:39,120 --> 00:09:40,622
[♪♪♪]
141
00:09:40,789 --> 00:09:41,831
¿Qué es esto?
142
00:09:41,998 --> 00:09:45,085
Sólo una pequeña muestra de mi espectacular
poderes de araña, jefe.
143
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
Aquí hay otro.
144
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Bien, las térmicas.
con los corazones estaban a mitad de precio
145
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
y no reflejar
mi altísimo cociente machista.
146
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[AMBOS gruñidos]
147
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
Simplemente no lo entiendes.
148
00:10:37,720 --> 00:10:39,264
Estas bien. Tal vez en la caza,
149
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
Eres incluso el mejor.
150
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Pero cuando se trata de Nueva York
escena superpoderosa,
151
00:10:44,018 --> 00:10:45,854
estás fuera de tu liga.
152
00:10:46,437 --> 00:10:48,398
[HABLA EN RUSO
ENTONCES gruñidos]
153
00:10:48,565 --> 00:10:49,607
No.
154
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
esto no puede estar pasando
a Serguéi Kravinoff.
155
00:10:53,236 --> 00:10:54,571
Oh, Kravin fuera.
156
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
HOMBRE:
Ja, ja. Mira a ese tipo.
157
00:10:56,781 --> 00:10:59,492
[MULTITUD RÍE]
158
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
[♪♪♪]
159
00:11:08,209 --> 00:11:10,712
¿Me necesitas, amor?
160
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
[COCHE ACERCANDO]
161
00:11:13,590 --> 00:11:14,924
No te llamé.
162
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Y sin embargo estoy aquí.
163
00:11:18,595 --> 00:11:19,762
No, Calipso.
164
00:11:19,929 --> 00:11:23,099
Sólo la caza puede restaurar
mi honor perdido.
165
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
Guliadkin.
166
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
[RUGIDO]
167
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
[OLIFERANDO]
168
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[♪♪♪]
169
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
171
00:11:53,922 --> 00:11:55,590
[CRUJIDO ESTÁTICO]
172
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Fórmula electrolizada.
173
00:12:01,179 --> 00:12:05,558
Punto 02 voltios durante tres segundos.
174
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
Je. Aumento de la división celular.
175
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
Estoy lo más cerca de adaptarme
Mutágeno del Dr. Connors
176
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
al ADN de los mamíferos como puedo venir
177
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
sin un sujeto de prueba.
178
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
[La grabadora emite un pitido]
179
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
[RUGIE LUEGO GRÚYE]
180
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
[Olfatea]
181
00:12:25,286 --> 00:12:27,664
Mm, él ha estado aquí.
182
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
¿Qué es este lugar?
183
00:12:29,666 --> 00:12:31,584
Mi laboratorio.
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,254
¡Qué magnífico ejemplar!
185
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
¿El tuyo, supongo?
186
00:12:36,089 --> 00:12:38,841
Gulyadkin no es propiedad de nadie.
187
00:12:39,008 --> 00:12:43,096
Estas arañas, no existen.
en el mundo natural.
188
00:12:43,263 --> 00:12:46,808
Alterados genéticamente para combinar rasgos.
de múltiples especies.
189
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
¿Puedes hacer eso?
Puedo.
190
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
Luego creaste a Spider-Man.
191
00:12:52,689 --> 00:12:56,484
Sí, le di a Spider-Man sus poderes.
192
00:12:56,651 --> 00:13:00,363
Poderes, sí.
Así me ganó.
193
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
La única razón por la que me ganó.
194
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
Dame poderes.
195
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
Spider-Man pagó generosamente
para el suyo.
196
00:13:10,206 --> 00:13:13,751
¿Por qué debería pagar?
¿Para qué puedo tomar?
197
00:13:13,918 --> 00:13:17,088
Je. No tendrás idea
lo que te estoy haciendo.
198
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
¿Realmente confiarías en mí?
199
00:13:18,715 --> 00:13:22,635
si no fuera por mi propio interés
para tener éxito?
200
00:13:24,846 --> 00:13:28,391
MAN [OVER PA]: Acabando con el
cuarto cuarto del campeonato estatal,
201
00:13:28,558 --> 00:13:31,561
Los Mustang han bajado cinco
mientras Woodoak se queda sin tiempo.
202
00:13:32,020 --> 00:13:35,940
ANIMADORAS: Dime, oye, ¿qué haces?
dices que Midtown volverá hoy
203
00:13:36,107 --> 00:13:39,402
¡Vamos, Mustangs! ¡Defensa!
204
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE]
205
00:13:41,029 --> 00:13:43,489
PEDRO:
Hombre, me encantan los deportes para espectadores.
206
00:13:43,656 --> 00:13:45,992
Hola, Petey.
¿Es esa la nueva cámara?
207
00:13:46,159 --> 00:13:49,912
Si, pagado con el anticipo
de mi trato exclusivo con el Bugle.
208
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
Pedro. ¿Te oí decir?
209
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
estas tomando fotos
para el Bugle?
210
00:13:57,211 --> 00:13:59,756
Liz, no puedes querer serlo.
en el periódico tan mal.
211
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
La geekitud es contagiosa.
212
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
Je, je. no me importa
captando lo que tiene Petey.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
[JUGADORES gruñendo]
214
00:14:07,388 --> 00:14:10,224
HOMBRE [EN PA]:
¡Los gorilas fallan!
215
00:14:10,516 --> 00:14:11,601
[SOPLOS DE SILBATO]
216
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
King Kong se recupera.
217
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
Balón del Midtown con 30 segundos
en el reloj.
218
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
Thompson a Robertson.
219
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
Fuera de límites a los 50, 12 segundos.
220
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
ANIMADORAS:
Rand, Rand, él es nuestro hombre
221
00:14:31,454 --> 00:14:33,247
Rand, Rand, él es mi hombre
222
00:14:33,414 --> 00:14:35,458
Oro noventa. Oro noventa.
223
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
Choza-choza.
224
00:14:36,918 --> 00:14:40,296
Vamos, Flash, puedes hacerlo.
No puedo creer que acabo de decir eso.
225
00:14:43,883 --> 00:14:46,177
HOMBRE [EN PA]:
Flash Thompson desata la bomba.
226
00:14:46,344 --> 00:14:49,597
¡Y Brown lo atrapa!
¡Los Mustangs ganan el estado!
227
00:14:49,764 --> 00:14:51,933
¡Los Mustangs ganan el estado!
228
00:14:52,100 --> 00:14:54,143
Espera. Thompson está caído.
229
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
HOMBRE:
¿Destello?
230
00:14:56,604 --> 00:14:58,481
Destello.
231
00:14:58,648 --> 00:15:00,525
[♪♪♪]
232
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
KRAVINOFF: Aquí está el último
de su pago inicial, doctor.
233
00:15:03,861 --> 00:15:06,739
el resto viene
cuando consigo lo que necesito.
234
00:15:06,906 --> 00:15:11,327
Y si no lo hago,
Gulyadkin realiza el pago final.
235
00:15:11,494 --> 00:15:13,538
[gruñendo]
236
00:15:14,122 --> 00:15:16,165
No hay necesidad de melodrama.
237
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
[resoplidos]
238
00:15:20,670 --> 00:15:24,090
El mutágeno fue compuesto
a sus especificaciones.
239
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Una sacudida más...
240
00:15:29,178 --> 00:15:30,555
[gruñidos]
241
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
Y eres un hombre nuevo.
242
00:15:41,315 --> 00:15:43,151
No siento nada.
243
00:15:43,776 --> 00:15:46,988
Días de tratamientos y todavía nada.
244
00:15:47,155 --> 00:15:50,491
¿Te atreves a intentarlo?
¿Engañar a Kravinoff? Admítelo.
245
00:15:50,658 --> 00:15:54,620
Estás aliado con Spider-Man.
Su olor está por todo este laboratorio.
246
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
¿Puedes olerlo?
247
00:15:56,539 --> 00:15:59,584
[♪♪♪]
248
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
[GEMIDO]
249
00:16:13,306 --> 00:16:15,600
[RUGIDO]
250
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
[GRITOS]
251
00:16:20,062 --> 00:16:22,732
creo que me lo deben
Una disculpa, Kravinoff.
252
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
Llámame Kraven.
253
00:16:24,901 --> 00:16:27,945
Kraven el Cazador.
254
00:16:30,740 --> 00:16:32,241
[♪♪♪]
255
00:16:32,408 --> 00:16:35,870
PETER: No es como quiero
Cosas malas le sucederán a Flash.
256
00:16:36,037 --> 00:16:38,080
Bueno, no cosas muy malas.
257
00:16:38,247 --> 00:16:41,375
Bueno, al menos no cosas súper malas.
que hacen que Liz olvide que existo.
258
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
[JADEO]
259
00:16:42,710 --> 00:16:47,215
¿Y por qué estresarse por Liz de todos modos?
Me gusta Gwen. ¿Verdad?
260
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
[gruñidos]
261
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
[gruñiendo]
262
00:16:54,597 --> 00:16:55,723
Oye, conozco ese atuendo.
263
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Kravinoff, ¿eres tú?
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,606
Puedes llamarme Kraven ahora.
265
00:17:04,857 --> 00:17:07,610
Podría llamarte de muchas cosas.
¿Lo que le pasó?
266
00:17:07,777 --> 00:17:09,612
Lo mismo que te pasó a ti.
267
00:17:09,779 --> 00:17:12,949
Excepto el pago de Kraven
para una clase superior de ADN.
268
00:17:13,115 --> 00:17:15,952
¿Pagaste para hacerte eso a ti mismo?
Por supuesto.
269
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Ahora Kraven sube
y salta como leopardo,
270
00:17:19,288 --> 00:17:21,123
corre rápido como un guepardo
271
00:17:21,290 --> 00:17:23,960
y poseer fuerza de león.
272
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
[TROMPETAS DE ELEFANTE]
273
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
[AMBOS gruñidos]
274
00:17:33,636 --> 00:17:34,762
No se te ocurra ninguna idea.
275
00:17:34,929 --> 00:17:38,432
Antes, tus poderes
dio ventaja.
276
00:17:38,599 --> 00:17:44,897
Pero Kraven ha nivelado el campo,
y caerás como cualquier presa.
277
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
Odio decírtelo, atigrado.
278
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
no eres mi primero
Experimento genético que salió mal.
279
00:17:49,235 --> 00:17:51,821
Solo el primero que huele
como una caja de arena.
280
00:17:51,988 --> 00:17:54,323
Todo lo que huelo es miedo.
281
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
[gruñidos]
282
00:18:08,296 --> 00:18:10,336
[REPRODUCCIÓN DEL TELÉFONO CELULAR
"ITSY BITSY SPIDER" COMO TONO DE LLAMADA]
283
00:18:10,464 --> 00:18:11,549
Perfecto.
284
00:18:11,716 --> 00:18:13,342
Aférrate. Tengo que tomar esto.
285
00:18:13,509 --> 00:18:15,970
¿Liz?
LIZ: Oh, Petey, gracias a Dios.
286
00:18:16,137 --> 00:18:18,055
Flash está en cirugía,
y estoy enloqueciendo.
287
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
¿puedes venir?
al general de manhattan?
288
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
[GRITOS Y RUGIDOS]
289
00:18:21,183 --> 00:18:23,019
Um, estoy en medio de algo.
290
00:18:23,185 --> 00:18:26,147
Por favor, Petey. Realmente te necesito.
291
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
¿Tú haces? Bueno.
292
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Tan pronto como pueda, lo prometo.
293
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
Gracias Petey.
294
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
Oh, los padres de Flash están aquí.
Tengo que irme, adiós.
295
00:18:35,615 --> 00:18:38,367
Sí, ella tiene que irse.
296
00:18:40,286 --> 00:18:43,539
PEDRO: Eso es todo. he tenido
Basta de gorilas por una noche.
297
00:18:43,706 --> 00:18:45,916
Este es para Flash.
298
00:18:46,709 --> 00:18:48,878
No puedo creer que acabo de pensar eso.
299
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
[♪♪♪]
300
00:18:54,383 --> 00:18:55,760
[Gruñidos]
301
00:18:55,926 --> 00:18:57,720
[♪♪♪]
302
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
[KRAVEN GRUCHANDO]
303
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Toma, gatito, gatito.
304
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
PETER: Ojalá estuviera jugando
Al escondite con Black Cat.
305
00:19:17,281 --> 00:19:19,033
Prefiero a mis felinos hembra.
306
00:19:47,103 --> 00:19:49,438
Sí, la mirada de hombre lobo
estaba pasado de moda.
307
00:19:49,605 --> 00:19:52,733
Pero lo de la momia, oro puro.
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
[RUGIDO]
309
00:20:24,390 --> 00:20:27,101
Ahora eres mía, presa.
310
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Uh, lo siento, ¿quién es la presa?
311
00:20:34,275 --> 00:20:35,860
Toma eso, minino.
312
00:20:36,026 --> 00:20:38,654
Una lección de humildad,
cortesía del original
313
00:20:38,821 --> 00:20:41,073
y sigue siendo el número uno
inadaptado genético, yo.
314
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
[♪♪♪]
315
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
[SIRENA LLORANDO]
316
00:20:59,091 --> 00:21:00,301
PEDRO:
Liz.
317
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
Petey.
318
00:21:03,012 --> 00:21:04,513
¿Estás bien?
319
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
Estoy bien.
320
00:21:06,015 --> 00:21:08,184
Pero Flash todavía está en cirugía.
321
00:21:08,350 --> 00:21:13,105
Sé que ustedes dos no son exactamente cercanos,
pero si te sentaras conmigo...
322
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Claro, el tiempo que haga falta.
323
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
Gracias.
324
00:21:17,568 --> 00:21:19,862
Me alegro mucho que...
325
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
MÉDICO:
Bueno, lo hizo genial.
326
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
Hay muchas razones para estar
esperanzado. Pero no lo sabremos
327
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
como la rodilla
sanará durante meses.
328
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Se despertará pronto.
329
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Sólo familia inmediata.
330
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
[KRAVEN gruñe]
331
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
¿calipso?
332
00:21:36,045 --> 00:21:37,963
Este cambio, es...
333
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
Shh.
334
00:21:39,507 --> 00:21:41,842
Los ojos te quedan bien, amor.
335
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
La caza no ha terminado.
336
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Me alegra oírlo.
337
00:21:47,890 --> 00:21:52,686
Nuestro amigo americano anónimo
ahora tiene una especie de nombre.
338
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
Me llaman el Planificador Maestro.
339
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
Y me preguntaba:
340
00:21:57,024 --> 00:22:02,029
¿cómo te sientes?
¿Sobre cazar en manadas?
341
00:22:02,196 --> 00:22:05,491
[♪♪♪]
342
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
[♪♪♪]